Жил-был один необычный доктор,
известный одной своей удивительной способностью.
Он мог разговаривать с животными.
Молва о нём простиралась далеко.
Его услугами пользовалась сама королева Англии.
В благодарность за его помощь она подарила ему чудный заповедник.
Двери его были открыты для всякой божьей твари.
Он посвящал животным свои дни,
но сердце его принадлежало одной женщине -
бесстрашной путешественнице Лили.
Они вместе объехали весь мир, пережили множество приключений,
защищая тех, кто был беззащитен.
Они были замечательной командой.
Вскоре команда стала семьей.
Пока Лили была рядом, жизнь Дулиттла была полна.
Но вот однажды она отправилась в путешествие.
Лили погибла в море.
Безутешный Дулиттл заперся у себя в поместье
и совершенно отгородился от мира.
Мне и другим животным, которых он спас,
оставалось лишь гадать, спасет ли кто-нибудь его самого.
Пока в один из дней очень неожиданное создание
не появилось в жизни доктора.
Это был особенный мальчик.
Другие видели в животных лишь свое имущество, еду или добычу,
но не этот мальчик.
Смотри сюда, голова садовая.
Итак.
Младший их вспугнет, а ты стреляй.
Отличный план, папа.
Готовься. Вскинь ружье.
А это обязательно, дядя?
Не трусь.
Утки!
Утки, кыш!
Ну, давай! Стреляй!
Ты сможешь, стреляй!
Нет, я не могу!
Стреляй!
Хватит уже специально промахиваться.
Смотри, он всё же кого-то подстрелил.
О нет.
Нужно ему помочь.
Да.
Нельзя оставлять животное страдать из-за нашей ошибки.
Держи.
Он такой странный.
Иди за Поли.
ПОМЕСТЬЕ ДУЛИТТЛА ЗАХОДИТЕ, ЗАЛЕТАЙТЕ, ЗАПРЫГИВАЙТЕ
«Здесь живут доктор Джон и Лили Дулиттл.
Мы лечим любых животных».
Иди за Поли.
Тайный проход.
Поли? Ты где?
Хороший песик.
Большой, мохнатый...
Руководство в уверенности для горилл
Плохо дело.
Насколько мне известно, я здесь единственный человек.
Сделаем вид, что их нет.
Мимо наших силков не пройти, Док.
Они хитро устроены. Похоже, ты поймал себе мальчика.
Дай посмотреть. Нет, не хочу это видеть.
Пусть оно уйдет.
Спокойно, Док. Даб-Даб с тобой.
Не бойся, Джон. Это всего лишь мальчик.
Это шанс.
Это кошмар!
Прошу прощения.
Что это вы делаете там, наверху?
Я из Букингемского дворца по срочному делу.
Скажите, здесь ли проживает Джон Дулиттл?
А ты кто?
Можете звать меня леди Роуз.
А как ваше имя?
Стаббинс.
Не поможешь мне спуститься?
Это нарушение кодекса Дулиттла.
Напомните, почему люди - нарушение кодекса?
Если с ними сблизиться,
тебе могут разбить сердце, так что лучше держаться подальше.
Правильно, Док?
Хватит болтовни. Занимаемся обычными делами.
У нас сегодня их уйма.
Джон! Соберись.
Нельзя игнорировать людей только за то, что они люди.
А вдруг им нужна помощь?
Притворимся мертвыми. Как опоссумы.
Смех да и только.
Чи-Чи, откроешь дверь? Из всех нас только у тебя есть руки.
На сегодня мне хватило стресса от шахмат.
Чи-Чи, мы же это репетировали.
Будь храбрым и избавься от них.
И не забывай свою мантру.
«Я не заложник своего страха»?
Ты не заложник своего страха.
Вы здесь уже бывали?
Королева мне много рассказывала.
Это очень необычное место.
Я готов к чему угодно.
Замечательно.
Горилла-швейцар.
Как и говорила королева.
Минутку...
У меня раненый бельчонок.
Не надо было тебя отпускать.
Есть кто?
Какой милашка.
Притворяешься веточкой? Оригинально.
Подвинься, здесь я прячусь.
Тут никого нет.
Вы хорошо себя чувствуете?
Да, хорошо. Ступай.
- Доктор Дулиттл? - Ну да.
Ее величество королева вызывает вас в Букингемский дворец.
Ступай.
Да будет вам известно, что она серьезно больна.
Вы понимаете, что я говорю?
А ты понимаешь, что я говорю?
Ступай.
Ступай, уходи!
Мне теперь всё равно, кто где и как себя чувствует.
Птички тебя проводят.
Всё в порядке.
Обед будет с минуты на минуту.
Пахнет вкусно, Док.
Спасибо.
Док, оставь в этот раз и нам.
Извини, Док. Похоже, детей я тоже боюсь.
Об этом не переживай. Давайте есть.
Сегодня у нас на обед бульон.
Ты не поверишь, что нам попалось в силок.
Сэр, королева зовет лично вас.
Ты туга на ухо?
Я же сказал, что отошел от дел.
От каких дел?
От лечения людей.
Вторжение!
Не беспокойтесь, я в порядке.
А я - нет.
В моем доме воцарился хаос.
Он ваш?
Я никем не владею.
Йоши пришел ко мне лечиться.
Он постоянно мерзнет.
У меня раненый бельчонок.
Я не знаю, что делать.
Как он пострадал?
Я его подстрелил.
Что? Я не расслышал.
Я его подстрелил. Но это была случайность.
Ну конечно, подстрелил случайно.
Люди не меняются.
Ему очень плохо.
Прошу, помогите.
Возьми это
и это.
Я...
Я слишком красив, чтобы умереть.
Да?
Он жив.
Даб-Даб, Джип.
Включите свет, продезинфицируйте операционную.
Вы не станете лечить белку,
когда в опасности жизнь самой королевы Англии.
Ты плохо меня знаешь.
Не урони его.
Внимание всем, у нас ЧП!
Доктор вернулся.
Держись, приятель.
Я давненько этого не делал.
Сделаем всё так, как нравится Доку.
Не бойся, дружок, мы с тобой.
Ну что ж, давайте спасем бельчонка.
Хорошо.
Когда ты проснешься, всё будет хорошо.
Если я умру, буду являться вам призраком.
Простерилизовать скальпели. И не лизать инструменты.
Состояние пациента стабильно.
Они понимают его, а он понимает их.
Понимает их языки.
Как искусно он вскрыл левый желудочек!
Даб-Даб, пинцет.
Держи.
Это сельдерей. Нужен пинцет.
Извини. Вот.
- Тоже сельдерей. - А это?
- Это морковь. - А это?
Это опять сельдерей.
Ясно. Вот пинцет.
Нет, сельдерей. Ладно, я сам возьму.
Я тоже хочу разговаривать с животными.
Чи-Чи, лоб.
Мой тоже, если можно.
Ах да. Извини.
Я стану учеником доктора Дулиттла.
Ее величество выделила эту землю под заповедник.
Если она умрет, земля перейдет Казначейству,
и тогда заповедника не станет.
Его закроют?
Вот так.
Есть еще порох в пороховницах, Док!
Да, Чич, вот в этом месте.
Присмотрите за Кевином.
Он может начать егозить, когда отойдет от наркоза.
Месть.
Ну хватит лежебочничать.
Ты должен идти помогать королеве.
Кое-чем я больше не занимаюсь.
Не лечу людей, не выхожу из дома.
- Не моешься. - Не упражняешься.
Не показываешь эмоциональную уязвимость.
Очнись, Джон.
Если королева умрет, земля перейдет Казначейству
и мы потеряем наш дом.
Чепуху болтаешь, Поли.
Земля наша пожизненно.
А я, насколько мне известно, жив.
Речь о жизни королевы, а не о твоей.
Смотрите-ка! Как с гуся вода!
Так и знал, что нельзя нанимать мартышек-юристов!
Эллиот, Элси, вы уволены!
Всё даже хуже.
Нас вышвырнут за ворота прямо в разгар охотничьего сезона!
- Что? - Нет-нет.
Спокойно, Чи-Чи.
Нас выгонят, если королева умрет?
На нас будут охотиться!
Успокойтесь все.
Посмотри, что с ним стало.
Не бойтесь, у меня есть связи в Лондонском зоопарке.
Народ, собирайте вещи!
Или поможешь королеве, или мы уходим.
Ты блефуешь.
Не заставляй меня считать.
Это ты меня не заставляй.
- Раз... - Три!
...два...
Ладно! Твоя взяла.
Замечательно.
Давай приведем тебя в порядок.
- Я пойду как есть. - Только не в таком виде.
- Только возьму чемоданчик. - Держи его!
- Извини, Док. - Стой смирно.
Убери от меня лапы!
Больно не будет.
- Почистим ему перышки. - Как вы смеете?
Привет, ребята.
Артур? Давно ты там живешь?
Не знаю. Какой сейчас год?
Даб-Даб нашла бритву.
Это опять сельдерей.
Сладких снов, Док.
Дулиттл объездил весь свет.
Смотри.
Копаетесь в моих личных вещах?
Как он?
Во-первых, бельчонка зовут Кевин.
Он поправится.
Подвергшись вынужденному туалету, я принял решение.
Мы поедем с тобой в Букингемский дворец.
А ты отправишься восвояси.
Постарайся по пути никого не подстрелить.
Может, мне лучше остаться. Не люблю скопища людей.
Мы за тобой присмотрим, Чич.
Но мы поедем вместе, как в старые добрые времена.
Не забудьте пинцет для Дока.
Это лук-порей, Даб-Даб.
Ну да, конечно.
Стикс?
Нет.
Где ты?
Не соблаговолишь поехать с нами?
Знаю.
У меня тоже были другие планы.
Скорее!
Подготовьте мне извозчика!
Сегодня будет хороший день.
Я буду бить баклуши. Буду гарцевать,
думать о насущном и...
Он идет сюда, плохой признак.
Бороды нет. На лице энтузиазм.
Плимптон, не пугайся.
Люди всегда так говорят, когда хотят напугать.
- Знаю, много времени прошло. - Извини.
И за это тоже!
Ну всё.
Я занят.
Не поможешь тому, кто спас тебе жизнь?
Мы едем спасать королеву, брат!
Я тебе не брат.
Ты уже должен быть ковриком в чуме.
- Когти! - Клюв!
- Когти. - Клюв.
Прекратите, господа.
Ты потолстел.
Почему ты едешь на мне? Вон там целых четыре лошади.
Гляди веселей, злюка пернатый. Расслабься и наслаждайся поездкой.
Я же извозчик.
Букингемский дворец!
Мы знаменитости!
Можно сбросить скорость!
С возвращением, миледи.
Стража!
Леди Роуз.
Это гости ее величества.
Относитесь к ним соответственно.
Нам нужен широкий фарватер!
Дорогу, парни!
Плимптон!
- Не надо! Стоять! - Не надо стоять? Странно, но...
Стой!
Я ослеп!
Боже мой!
Ладно.
Это шляпа виновата.
Доктор Мюдфлай.
- Лорд Бэджли. - Милорд.
Я с визитом от имени Палаты лордов.
Мы крайне обеспокоены состоянием здоровья ее величества.
Я продолжу ставить пиявки,
чтобы разогнать пары в ее кровеносной системе.
Она едва ли доживет до конца недели.
Доктор Дулиттл здесь не впервые.
Королева на смертном одре? Считай, уже нет.
Ведь доктор Дулиттл...
Подождите меня!
Тут «заяц», миледи,
и он утверждает, что он...
Ученик доктора Дулиттла!
Всё в порядке, Гэрет.
Ну, раз это мой ученик, то он без шума принесет мой багаж.
Позвольте! Это неслыханно!
Какая дерзость!
Животные в покоях королевы? Я требую их немедленного выдворения.
Леди Роуз, прошу прощения.
Я не знал, что это вы...
Джон Дулиттл?
Как тебя, Блэйн?
Блэр.
Пукфлинг?
- Нет. - Мудхлюп?
- Мюдфлай. - Ах да.
- Через «ю». - Да.
- Немецкая фамилия. - Ну конечно.
Зачем он явился?
Ее величество просила его прийти.
Что ж, за работу.
Джип, обнюхай-ка ее.
Собака лижет королеву.
Возмутительно!
Дружище, с тобой всё в порядке?
Пахнет чем-то нехорошим.
И заметь, это говорит тот, кто любит нюхать попы.
Да, попы ты любишь.
И там еще какой-то запашок.
Какой-то цветок, земля...
Я в замешательстве, Док. Ничего подобного я раньше не нюхал.
Очевидно,
здесь что-то вне нашей с Джипси компетенции. Нужен консилиум.
Я с радостью просвещу...
Ничего необычного не видела?
Стукачи долго не живут, дружище.
Мы с Джоном вместе учились в Эдинбурге.
Кое-кто видел в нём дар наблюдателя.
Леона...
Ладно. Она выпила чаю и упала.
Извини, Мини.
Сиди здесь.
Даб-Даб, выпроводи людей.
Малыш, принеси банку с чаем и ботанический справочник.
Всем выйти!
Я же вам гусиным языком объясняю!
Чем пахнет, Джип? Бузиной?
БОТАНИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
Болиголов?
Нет.
БЕЛЛАДОННА
Да.
БОТАНИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
БЕЛЛАДОННА
БОТАНИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
Что вы нашли, Дулиттл?
Возможно, ответ на все вопросы.
Действие токсинов...
Он и в университете таким был.
«Слушайте внимательно, я говорю интересные вещи».
Мне интересно.
Симптомы королевы указывают на отравление редким растением,
называемым белладонной.
17-го числа сего месяца случится солнечное затмение.
Если она до тех пор не получит противоядие, то умрет.
Это Тёрнер?
Похоже. Прекрасное полотно.
Так какой у вас план, Дулиттл?
План?
Полагаю, план нужен.
Единственная надежда королевы - неопробованное лекарство
из плодов невиданного дерева с незнамо где находящегося острова.
Звучит, конечно, абсурдно. Но тем не менее
у нас нет иного выбора, кроме как отправиться в опасный путь
за плодом Райского дерева.
Что?
Райское дерево. Великолепно.
Опять Дулиттлы с их Райским островом.
Тебе мало, что твоя жена...
Заткнись, Блэр!
Простите, я хотел сказать: «Как я рад снова свидеться, Блэр».
Позвольте откланяться.
Пока.
Этот плод, говорят, излечивает все известные недуги.
Дарует вечную жизнь, даже возвращает лысым волосы.
Не давай ей есть и пить ничего, что не приготовлено лично тобой.
- Ясно? - Да, я прослежу.
Возвращаемся к коляске.
Джип, останься здесь и охраняй королеву. Это важно.
Включаю режим сторожевого пса.
Все назад, я оцеплю периметр.
Извините.
Я восхищена вашей настойчивостью.
Королева рассчитывает на вас обоих.
Удачи.
Пошевеливайся!
Нам предстоит долгий путь, а корабль сам не поплывет.
Вдохни, Йоши.
Нам надо спешить.
Похоже, мест больше нет.
Один пассажир еще влезет.
Места много.
О нет.
Плимптон, еще только одна остановка.
Я тебя не слышу, потому что меня здесь нет.
Полагаю, здесь мы распрощаемся.
Я поеду с вами.
Ну уж нет. Путь слишком опасен.
Но я ваш ученик.
Ты? Нет.
У тебя есть ученик?
Зачем тебе и ученик, и страус?
Я пойду домой.
Я не хотел скандала и сделал вид, что ты с нами.
Но я же был вам полезен.
И звери меня любят.
Я не занимаю много места.
Я должен поехать с вами.
Не отсылайте меня домой.
Пожалуйста.
Что это у тебя на шее? Пойдем.
Мальчишка меня беспокоит, Бетан.
Дай ему время. Оно всё исправит.
Мы охотники, Бетан!
А получается...
Мы ловим зверей. Он их отпускает.
Кроликов, мышей.
Выносит пауков на улицу.
Никто не любит пауков. Даже сами пауки.
Не знаю, как твоя сестра это терпела.
Поли? Ты зачем здесь?
Чтобы ты не опоздал на корабль.
Я говорю с животными?
- Как Дулиттл? - Нет.
Я говорю по-человечески, причем лучше любого другого попугая.
Давай-ка соберем тебя в дорогу.
Но Дулиттл сказал, что мое место дома.
Помоги, Туту.
Я ничего подобного не слышала.
В тебе есть нечто особенное, юный Стаббинс.
Я видела это лишь в двух других людях.
Твое место рядом с нами.
А Дулиттла предоставь мне. Я с ним разберусь.
Готов к невероятному приключению?
- Готов. - Ну еще бы.
Поли, быстрее.
Нам еще на корабль надо успеть.
Не волнуйся, моншер. У нас есть отличный план.
Надо перепланировать!
Быстрее! Не дайте им уйти!
Почему за нами гонятся? Мы же не преступники.
Говори за себя! Нас разыскивают в трех лесах!
И какой же побег без погони?
Щекотно!
Куда, Туту?
Вниз!
Посторонись!
Туда!
Свернем в проулки, моншер!
До скорого, неудачники!
Мы справились! Мы...
...опоздали.
Итак, шеф, что дальше?
Сократим потери. Изменим личности.
- Парня утопим в реке. - Эй, полегче.
А мост не поможет?
Точно, мост.
- Как раз собиралась предложить. - Вперед!
Ну же, Док! Хотя бы вылези из гамака!
Развеешься, и морская болезнь уйдет.
Попробуй имбирь. Он поставит тебя на ноги.
Выглядишь ужасно.
Умолкни!
Кто положил меня в гамак?
Я же капитан этого корабля!
Поднять треклятые паруса!
Много откусил.
Смотрите!
Это тот парнишка?
Хочет закончить начатое!
Он не успокоится, пока я не умру!
Он одержим!
Джон, замедли ход.
Нет, я хочу его ускорить.
Прости, парень, Док против.
Весь ветер упустим!
- Надеюсь, успеют. - Я тоже, Дабс!
Итак, Бетс, момент истины.
Прямо по курсу большая дыра!
Может, идея и неудачная.
- Вперед, Стаббинс. - Давай к нам!
Дорога кончилась!
Но не наша храбрость! Лети, пташка!
А это точно не опасно?
О нет!
Прыгай, убийца! Ты сможешь.
Не могу смотреть.
Нет!
Давай еще разок!
Да! Молодчина, парень.
Ты справился.
Почему все радуются за моего недруга?
Да он нормальный парень.
Дорогая.
Можно тебя на минутку?
Рада, что ты одумался и согласен со мной...
О чём она только думала? Парень чуть не убился.
Это ведь мой корабль, так?
Я здесь главный. И никому не позволено...
«...меня не слушаться». Ты это хотел сказать?
Нет. Не перевирай мои слова.
И хватит нарушать мои порядки.
Посмотри на себя. Ты же болен.
У меня есть лекарство.
Видишь? Лакрица творит чудеса.
Сядь, Джон.
Не позорь меня перед экипажем.
Я как раз помогаю тебе не опозориться.
Тебе нужно подстричься.
Ладно, только быстро.
Я должен сохранять свой авторитет.
На корабле опасно, тут не место...
- Что? - Больно!
Это частная беседа!
- Ясно. - Извини.
Знаю, это трудное для тебя путешествие.
Для меня тоже.
Я привела тебе Лили, когда она была тебе нужна,
и теперь тебе снова нужен кто-то твоего вида. Без перьев и меха.
Ладно, парень останется, но на моих условиях.
И я не дам ему лениться.
Но не забывай улыбаться.
Экипаж! У нас новый матрос.
Я как раз говорил Поли, что нам не хватает рук, так что...
- Вы не пожалеете. - Добро пожаловать!
Говорят, ты можешь помочь с уборкой. Убери вот это.
И вот это тоже, пожалуйста.
Ой! Это тоже.
И это.
Это я сам уберу.
Осторожно с медицинским оборудованием!
Моим кораблем командует попугай! Просто отлично!
ДВУНОГИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Он очень рад, что ты с нами.
Привет, осьминожка.
Ты меня не понимаешь, правда?
Вот была бы нелепость.
- Мюдфлай... - Я не разговаривал с осьминогом!
Я велел снарядить фрегат «Британия»
для сопровождения Дулиттла.
Но нельзя же потакать этому сумасброду.
У Англии повсюду враги,
они только и ждут, чтобы мы проявили слабость.
Вверить нашу разлюбезную Британию королеве-ребенку...
Это сумасшествие.
Я останусь здесь следить,
чтобы никто не покушался на мой трон,
а ты на «Британии» проследишь,
чтобы Дулиттл не вернулся.
Второй раунд.
Ты прижал меня к стенке, Чич.
Давай. Раз-два.
Джеб, кросс.
Лучшая защита - нападение.
Я правда не хочу с тобой драться.
Это не драка.
Это терапевтический сеанс.
Кажется, я начинаю понимать.
Хватит беспокоиться, Джон.
У меня каждый шаг расписан в судовом журнале.
Я вернусь так быстро, что ты и соскучиться не успеешь.
У вас всё хорошо?
Кажется, я начинаю понимать,
что говорят животные.
Похоже на то, малыш.
Разве белые медведи загорают?
А разве птицы...
- А ты вообще птица? - Конечно.
- А летать можешь? - Нет.
- А плавать? - Нет.
- А что ты можешь? - Могу бегать.
Это и я могу. А что-нибудь из птичьего ты можешь?
А ты что можешь из медвежьего?
Один - ноль.
Корнишоны?
А, ты говоришь «военный корабль»!
То-то мне показалось странно:
кто станет есть, когда на нас нападают?
Враг по правому борту сзади!
Эллиот и Элси, готовьте машину.
Нам понадобится скорость.
Отправляйте сигнал!
Где спасательные шлюпки?
- Мини - ты на стреме! - Это плавучая мышеловка!
Стаббинс, сейчас ты нужен как никогда.
Стой смирно.
Я сдаюсь! Мы сдаемся!
А, Блэр, бесхребетный болван.
Он что-то сказал о моём хребте, так?
У вас выдающийся хребет, сэр.
Они на расстоянии выстрела, нацеливают пушки.
Поворачиваем!
Уже плыву!
Пора мне надеть что-то менее удобное.
Привет!
Я стал свидетелем светопреставления!
Когда закрепим Хамфри, вытягивай меня по сигналу Йоши.
Я не справлюсь с таким напряжением.
Я лучше поболею за вас в сторонке.
Не волнуйся, Чич. Когда дойдет до дела - ты справишься.
Ты сильнее, чем думаешь.
И помни:
храбрость - это не отсутствие страха, это...
Я не услышал окончание!
Мне нужно узнать окончание!
Нет времени, Чич. За дело.
Смотрите, они уже покидают корабль!
Будет холодно. Но я задам жару!
Хамфри прибыл.
Запрягай!
Куда направляемся?
На юг!
Так, я справлюсь.
Полный вперед!
Давай, Хамфри!
Они что, отдаляются?
Быстрее, кит!
Получается!
Как это возможно?
Дулиттл и белый медведь запрягли кита, сэр.
Это был риторический вопрос!
Огонь!
Я отпустил веревку!
Провал. Я знал, что не справлюсь.
Йоши!
Держись, парень, я иду!
- Нет! - Ты молодец!
У меня потом спина будет болеть.
Не ной, фламинго-переросток.
- О нет! - Нет.
О нет.
Ура!
Я тебя подвел, Док.
Но я же цел. Мы все целы.
- Я испугался. - Нет, Чич.
Бояться - это нормально.
Ты меня спас, да? Молодец.
Благодарю.
Все молодцы.
Теперь ты на своем месте, дружок?
Пожалуй, да.
Мы от них ушли.
- Пожалуй, да. - Все молодцы.
Не догонишь, Мюдфлай!
Они ушли, сэр.
Неужели? А я думал, растворились в воздухе.
Нет, сэр. Они сбежали.
Это сарказм, лейтенант.
Я вижу, что они сбежали.
Но это ненадолго.
«МУХИ: Потирание лапок как способ коммуникации»
Это чудо.
Видимо, я Избранный.
Я изменю...
«Потенциал КИТОВОЙ СИЛЫ»
Китовая сила.
Дулиттл написал об этом статью,
которую, конечно, никто не воспринял всерьез.
А в этой он даже утверждает, что драконы существуют.
«ПОЛЕТЫ с драконами» Автор: ДЖ. ДУЛИТТЛ
Какая нелепица.
Сэр, боюсь, ваша зацикленность на Дулиттле...
Зацикленность?
Я на Дулиттле не зациклен. Это ты на нём зациклен.
Ты зациклен на моей зацикленности...
Не хочется это признавать,
но пока что он ценнее для нас живой.
К счастью, я знаю, куда он направляется.
Дневник Кевина, день седьмой. Я лишился всех единомышленников.
Враг втерся в доверие к капитану и экипажу.
Никаких признаков острова или волшебного плода.
Но я мужаюсь.
За штурвал, Стаббинс.
- Правда? - Да.
Я должен высчитать наши координаты.
Пчелы жужжат о тебе.
Похоже, ты овладел азами их языка.
Тридцать пять градусов влево.
Ну...
Я заметил, что, когда они вьются зигзагом,
они жужжат...
Это значит «Отойди, парень».
А когда Даб-Даб крякает...
Это значит «Смотри».
«Смотри на меня».
- Ну почти. - Хотя неплохо.
А когда Чи-Чи говорит...
Когда Чи-Чи говорит...
Это значит «Где мое одеялко?»
Очень хорошо.
Это карта Райского острова?
Райского острова нет ни на одной карте.
А называя его «островом», мы приписываем ему земные свойства,
которых у него нет и в помине.
Поэтому сначала нам нужно на Монтеверде,
где родился единственный человек, знавший путь к дереву.
Ее звали Лили. Она описала путь в судовом журнале.
Но ее корабль потерпел крушение.
Мир потерял величайшего из известных мне исследователей.
В кораблекрушении уцелел лишь журнал.
Эллиот, Элси, потише нельзя?
В общем, суть ты понял.
Чтобы иметь шанс найти дерево,
нам нужно плыть на Монтеверде и украсть этот журнал.
Украсть журнал?
Я так сказал?
Ну, что плохого может случиться?
Не волнуйся, я распознаю знамения, и это было не оно.
Украсть журнал - это же пустяк!
Да и сам Монтеверде - пустяк.
Монтеверде вовсе не был пустяком.
В конце концов, этот остров бандитов и воров
мы с Дулиттлом и Лили когда-то звали домом.
Пока доктор не нажил себе врага
в лице грозного правителя острова, короля Рассули.
И, как назло,
журнал, что мы хотели украсть, был одним из его ценнейших сокровищ.
Дулиттлу нужна была маскировка.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЖОН ДУЛИТТЛ ЗА ГНУСНЫЙ ПРОСТУПОК
Я осталась присматривать за экипажем,
а Дулиттл и Стаббинс прокрались во дворец.
Я сейчас погибну!
Во дворце они, конечно же, были остановлены железной дверью.
Но у Дулиттла на острове были сомнительные контакты.
Левой, левой.
Цена нас устраивает. Слушаю тебя.
Дон Муравлеоне. Я пришел к вам от лица этих двуногих.
Они хорошо вам заплатят за ваше искусство открывания замков.
И ты приходишь ко мне с этим в день свадьбы моей дочери?
Минутку. Которой из дочерей?
Случайно, не... Шейлы?
Моей Шейлы? Она выходит замуж?
За скорпиона по имени Дилан.
Извини, Бойскаут. Видимо, Шейла любит плохих парней.
Мы хотели быть вместе, пока дихлофос не разлучит нас.
Мужайся, Джеймс. Что предлагают твои двуногие?
Еще два сейчас, и два потом.
Хорошо, договорились.
Еще увидимся, Бойскаут.
Но я же не Бойскаут.
Что есть у этого скорпиона, чего нет у меня?
Кроме массивного жала...
Забудь ее, Джеймс. Вы встречались-то две недели.
Решетки новые.
Все планы мне нарушили.
Я могу пролезть.
Нет, это слишком опасно.
Одному тебе туда нельзя.
Я его проведу, Док.
Мне нужно отвлечься от предательства Шейлы.
Ты хорошо подумал, Джеймс?
Да, я проведу парня, а потом расшибусь о стену.
Шучу. Я в норме.
Ну хорошо.
Джеймс за тобой присмотрит.
Слушай внимательно. Бери журнал и уходи оттуда.
Прокрадись через комнату. Найди тигриный глаз.
Спустись по потайной лестнице.
И самое главное: не снимай маскировку.
Тебе нужно кое о чём знать.
Рассули обожает своих кошек.
Но для нас это не проблема, ведь мы просто пролетим мимо них...
Погоди.
Теперь я понял свою ошибку. Ты не умеешь летать.
Осторожно!
Киса сзади.
Боже.
Классный ход, парень.
А мы отличная команда.
Парочка плохих парней.
Итак, напарник. Ты знаешь, куда идти.
Я пока присмотрю за львами. Плохой стрекозий парень это умеет.
Ваш Дилан может так близко подобраться ко льву?
А вот так близко? А так?
А вот это плохо. Прям очень.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ Судовой журнал Лили Дулиттл
«Лили Дулиттл»?
Журнал у нас! Открывай!
- Я пошутил, миссия провалена. Пока! - Боже.
Стаббинс!
Я здесь раньше жил.
Не двигаться.
Не трогать.
Я хотел, чтобы моя дочь нашла хорошего мужа,
а она нашла клоуна.
Никогда не понимал, чем ты ее привлек.
Конечно, это обычные сетования всех отцов любимых дочек.
Но в нашем случае,
думаю, мои жалобы обоснованны.
Иди сюда.
Я знал, что вы это не всерьез.
Это был ее судовой журнал.
Единственное, что мои люди нашли на месте крушения.
Его место - здесь.
От тебя всего-то и требовалось никогда здесь не появляться,
больше ничего.
Ты явился.
Теперь ты заплатишь за то, что отнял у меня Лили.
Ты знал, что будет, если ты вернешься.
Да.
Барри! Барри!
Иди.
Я расплачиваюсь за прошлые грехи. Ты тут ни при чём.
- Но ты мой друг. - Иди. Не оборачивайся.
Тебе без него будет лучше, малыш.
Я не сопротивляюсь.
Ура. Наконец-то развлекуха.
А то уж я совсем заскучал.
Не хочу тебя расстраивать, Док,
но тебе конец, друг мой.
Держал бы ты язык за своими торчащими зубами.
Что это за запашок?
Ребята, доктор Дулиттл обделался.
Что, доктор Дулиттл, сделал ду-ду?
Когда я отсюда выйду,
я научу тебя манерам в обмен на твою счастливую лапку.
Эту счастливую лапку?
О ней не беспокойся, Док, ведь мои счастливые лапки
будут плясать на твоей могиле, когда мои ребята с тобой разделаются!
Делайте ставки, господа!
В правом углу, в золотых полосках -
обладатель рекорда в 872 жертвы,
Барри «Мясник» Бернштейн.
Доктор Дулиттл. Помнишь своего старого пациента?
Я Барри.
Барри. Как я мог тебя забыть?
Но ты забыл, Док.
У нас как раз наметился прогресс,
но ты сбежал с дочкой Рассули и бросил меня.
Ну...
Сейчас-то я вернулся.
Продолжим с того места, где остановились.
Наслаждайтесь пиром!
Что будет с Дулиттлом?
Ему конец.
Да.
Он думает, что уболтает Барри,
но у того крыша совсем съехала.
Но ты...
Ты теперь один из нас.
За конец Дулиттла!
О, это ты!
Ты выжил.
Передай сообщение моим друзьям на корабле.
Сообщение? Конечно. Разве я тебя когда-нибудь подводил?
Каждый день я только и слышу:
«Барри, ты меня разочаровываешь.
Почему ты не такой, как твой брат? Он зарабатывает, поедая браконьеров».
Я знаю, мама!
Все в джунглях знают.
Ой, моя голова.
Мигрени у тебя из-за проблем с матерью
и комплекса братского соперничества.
Пусть это прекратится.
О нет.
- Ложись. - О, моя голова.
Мы возобновим лечение.
Этот стресс невыносим.
Я хочу быть хорошим сыном, чтобы мамочка мной гордилась.
Вот, молодец.
Кого бы я ни съел - ей всё не то.
Тебе надо выговориться.
Я никогда не стану ее гордостью.
Если только не съем тебя!
Каждая мать хочет, чтобы сын вырос и съел врача.
Ты больная киса.
Ну же, Док, я всё сделаю быстро.
Через час у меня еще один узник.
Сдавайся, Дулиттл. Тебе не перехитрить...
Что это? Подожди!
Теперь оно здесь.
А теперь здесь.
Теперь снова здесь. Поймал.
А теперь оно убежало. Надо поймать.
Кот есть кот.
Как легко его отвлечь.
Новая игра, Док.
Спускайся.
Иди сюда, Док!
Джеймс, нельзя подвести малыша. Ты должен доставить сообщение.
О нет, это Джеймс.
Больше я не стану забивать себе голову отношениями...
Поли? Это ты?
- Джеймс? - Перышки так блестят.
Джеймс, что случилось?
Ах да, сообщение. Виноват.
Паренек в плену у Рассули,
а Барри собирается съесть Дулиттла.
Похоже, мы всё-таки сойдем на берег.
Будь другом, захвати мой динамит.
Нам нужно разделиться, чтобы всё получилось.
Чи-Чи, ты со мной.
Куда мы идем?
Нет, не говори. Скажешь, когда будем там.
Йоши, отвлеки их.
Надеюсь, этого достаточно.
Нас атакуют!
Спускайся, Док.
Тебе нужна терапия!
О нет! Всё хуже, чем я думала.
Попался, Док.
Назад, Барри!
Поли, нет!
Закуска.
Я помогу, Поли.
Каков окончательный диагноз, Док?
Ты же хочешь стать самым лучшим Барри?
Я им скоро стану.
Я не заложник своего страха!
Я не заложник своего страха?
О нет.
Бояться - это нормально.
- Бояться - это нормально. - Вот и бойся.
Бояться - это нормально.
Сделай из него чучело.
Так, я смогу.
Я смогу!
Я не смогу!
Ударь его ниже пояса!
Прямо туда.
Больно, наверное.
Ой, мои шарики!
Да, неплохо.
Нечестно дерешься, обезьяна!
Погоди...
Я еще не закончил лечение.
Засыпай, тигренок
Убирай свои коготки
Ну ладно...
Тебе это нужно больше, чем мне.
Мама, скажи, что гордишься мной.
Я на него 50 штук поставил.
Всё равно платить не буду.
Дамы и господа, наш победитель.
Спасибо, что верил в меня, Док.
Он у меня!
- Он у меня! - Стой!
А теперь он у меня.
У нее разборчивый почерк.
То, что доктор прописал.
Что тебе пообещали за убийство королевы Англии?
Много всего, если честно. Звание рыцаря. Поместье Винворд.
Место в Королевском колледже.
Необязательно в таком порядке.
А вишенкой на торте станет признание в высшем научном свете,
когда я как следует изучу Райское дерево.
И всё благодаря Лили Дулиттл.
Хотя нет, это глазурь торта.
А вишенка - знать, что ты знаешь, что я победил.
Да, Дулиттл, извини за дыру в твоем корабле.
Какую дыру?
Покинуть корабль! Все за борт!
Плохо дело.
Не оборачивайся, плыви!
Помогите!
Я помогу, Док!
Я не умею летать!
И плавать!
Я тебя держу, дружок.
Плимптон, я не хочу тебя терять, брат.
Не лети на свет!
Нет никакого света. Я жив!
Я жив благодаря тебе, Йоши.
«ВОДЯНАЯ ЛИЛИЯ»
Ты всегда была так добра.
Мне тяжело прощаться.
Не говорите так.
Всё хорошо.
Ты сделала что могла.
Королева тобой гордится.
Где же ты, Дулиттл?
Ну что, пернатый, ты в порядке?
Нет.
Я совсем не в порядке.
Мой отец был прав насчет меня.
Мне надо было стать омлетом.
Я тебя понимаю.
Мой отец однажды сказал, что пойдет за тюленем,
и больше не вернулся.
Кажется, у нас с тобой всё же есть кое-что общее.
Что это за чувство?
Внутри так тепло и хорошо.
Это дружба, брат.
Неплохо,
брат.
Я не плачу, сами вы плачете.
Так. Подойдите поближе.
Поразмыслим над нашей ситуацией.
Так держать, Джон.
Всё будет хорошо.
Я аж гусиной кожей покрылась.
Путешествие окончено.
Какая-то странная мотивационная беседа.
Я чую поражение, как свинья - трюфель.
Это не может быть конец.
Это он. Я его чую.
- Мы еще можем спасти королеву. - Нет.
Мы можем спасти ваш дом.
Я в вас верю.
Мы продолжим путь.
Да, ты прав.
Только журнала нет, путь к Райскому острову неизвестен,
и наш корабль потоплен.
Аргументы железобетонные.
ОТКРЫТО
Но есть и плюс: вы все излечились.
Чи-Чи теперь храбрый.
Плимптон и Йоши поладили.
Не забывай о спине!
Вроде как.
А ты, Стаббинс, завел друзей и даже можешь с ними разговаривать.
Я вам не нужен.
Я останусь здесь
и буду лечить местных бандитов и воров.
Врач готов к приему пациентов.
Оплата наличными.
Дамы и господа, кто хочет потанцевать?
У меня тяжелая танцевальная лихорадка.
Осторожнее, она заразна.
Ему я не помогу.
Исследовательница, о которой вы говорили, никогда бы не сдалась.
Она была вашей женой, да?
Знаешь, в чём ирония?
Я не знаю такого слова.
Ирония - это когда ты находишь женщину
и она делает твою жизнь лучше, чем ты имел право мечтать,
а потом - бац! - ее больше нет, и всё это твоя вина.
Это путешествие было моим шансом закончить то, что начала она.
Лили настаивала, чтобы я остался дома с животными, и я остался.
Рассули прав.
Я должен был поехать с ней.
Теперь у меня остался только призрак, который я вижу, глядя на наши кольца.
Так ты тоже ее видишь?
Ты не только потерял судовой журнал моей дочери,
твой медведь еще и взорвал мой город.
Это не доказано.
А твоя горилла побила моего тигра.
Это нехорошо.
Пойдем.
- Стоять. - Нет.
Да.
Ирония в том,
что я хочу прикончить тебя
всеми фибрами души,
но дочь свою я люблю больше.
Я тоже по ней скучаю.
Она бы хотела, чтобы ты продолжил путешествие.
Итак!
Отправляйтесь,
пока я в сентиментальном настроении.
Она говорит, что у нас нет корабля.
У меня есть для вас отличное судно.
Нужно чуток подлатать.
Зато костяк у него хороший.
Оно хотя бы на плаву.
Придется работать с тем, что есть.
Экипаж!
Кто это?
Привет! Я Джефф.
Господи.
СОБСТВЕННОСТЬ Дулиттлов
Если расчеты Лили были верны,
то Мюдфлай должен был быть на пути к Райскому острову.
Нам нужно было лишь следовать за ним.
Но как нам это сделать?
Киты, дружок.
Киты.
Ты что, средний палец ему показываешь?
Ага. Он бесхребетный болван.
АРХИПЕЛАГ БАФФЛИНГ
Мы его нашли. Следуйте за нами.
Райский остров.
Поразительно.
Должно быть, это здесь.
Судя по карте, нам нужно в центр этой горы.
Не смотрите вниз. Держите клювы выше.
Я пытаюсь думать о хорошем, но какого лешего мы сюда залезли?
Идем через черный ход, мой пернатый друг.
Чего вы жалуетесь?
По такой широкой ветке я сроду не прыгал.
Не смотри вниз, смотри на меня.
Ух ты, вот это пещера.
Держитесь рядом, не шумите.
Дневник Кевина, день 12.
Некая неодолимая сила до сих пор заставляет меня
следовать за кучкой психов, среди которых убийца белок,
и их чокнутым вожаком.
Возможно, меня влечет волшебное дерево.
- Солдаты! - Прячьтесь, они рядом.
- В строй! - Пригнитесь и не шумите.
Фосфоресцирующая плесень.
Видимо, мы уже близко.
Смотри, Док.
Светящаяся дорожка идет
прямо к человеку, который хочет нас убить.
Не двигаться.
Ладно, солдатик. Наслаждайся.
Привет, Блэр.
Ищешь дерево, да?
Деревья не растут в пещерах.
Ты что, не учил ботанику?
Нет, но тебя проучу, Дулиттл.
Я тебя одолел!
Грязное животное...
Вперед, звери.
...барахольщик!
Говори, где оно.
Где что?
Райское дерево.
По правде сказать, понятия не имею.
Не смеши меня, ты же Джон Дулиттл.
Ты всегда получаешь что хочешь.
Но не сегодня.
Ты правда не имеешь понятия, да?
Каково чувствовать себя темным?
Это освобождает, если честно.
Нужно принять незнание, ты не согласен?
Это был жизненный принцип Лили.
Прими непознанное - и тебе откроется ответ.
Ты жалкий глупец, Дулиттл.
Дай-ка мне это!
Я и сам найду это проклятое дерево.
И, клянусь богом, попаду в историю.
Да. Что-то интересное уже происходит.
Похоже, это что-то нам неподвластное.
Что-то движется!
Осторожно!
Отступаем!
Все сюда, пригнитесь!
Йоши, ложись!
Он меня спас.
Мне был дан второй шанс
жить праведно и благородно. И...
Возьми его, не меня! Я теперь хороший.
Бежим к тому углублению, пока она занята...
Йоши!
- Уберите это с меня! - Чич.
Помогите! Плимптон!
Я тебя спасу, брат!
Так, соображай быстрее.
Уберите это с меня!
Это наверняка ей не понравится.
Нет! Док!
- Нет! - Джон!
Дулиттл!
Помогите!
Он говорит по-драконьи?
Пусть ты и говоришь на моём языке,
но это не делает тебя достойным плода Райского дерева.
Знаю, твой долг - охранять дерево,
но долго ты это делать не сможешь,
учитывая твои ранения и боль.
Ты ничего не знаешь о моей боли.
Нет, знаю.
Я тоже ее испытал.
Такую боль причиняют не пуля и не клинок,
это ранит куда сильнее.
Каждый миг, в каждом твоем вздохе эта боль.
Да?
Тяжело влачить существование,
когда потерял любимого.
Просто уходите!
Что это было?
Ох, разбитое сердце.
А ты что здесь делаешь?
Не дрейфь, я помогу. Стрекозы - это маленькие драконы.
Слушай, как дракон дракону,
может, расскажешь, где...
А она злая. Подожду выживших снаружи.
Джон, давай уйдем, пока можно.
Нет. Думаю, мы здесь, чтобы ей помочь.
Да.
У нас мало времени.
Полагаю, вот здесь болит?
Я безоружен.
Я не причиню тебе вреда.
Многолетний стресс плохо повлиял на твой ЖКТ.
Отойди от меня.
У тебя сильная закупорка кишечника,
и если я не освобожу его вручную, может развиться сепсис.
Ты больше не сможешь ничего охранять.
Ничего себе животик заболел.
Вот что: дай нам пять минут.
Если тебе не станет лучше, можешь нас зажарить.
Хватит болтать.
Делай свое дело.
Тебе нужно лечь на бок.
Проводим экстренную экстракцию.
Экстракцию? А что будем вынимать?
- Вперед, команда! - Мы с тобой, Док.
За дело!
Три, два, один...
На бок.
Чи-Чи, брось мне пинцет.
Я же говорила, что пригодится!
Все знают, что делать.
Дыши глубоко. Мне помогает.
Держи меня за крыло, дорогуша.
Даб-Даб с тобой.
Эй!
Ты мой ученик. Успокаивай ее.
Ты знала, что лук-порей - национальная эмблема Уэльса?
Да еще такая полезная.
Ты почувствуешь некоторое давление.
Я ее держу.
Боже правый!
О нет, ты это сделал?
Господи!
Просто прочищаю проход.
Это доспехи?
У тебя там целая армия.
Глубоко вдохни.
Задержи дыхание.
- Хочу предупредить. - О чём?
Когда я удалю закупорку...
Йоши, давай.
...может подняться ветер.
Уважаю.
Ничего, никто этого не слышал.
Стесняться тут нечего.
Мы все это делаем.
Мы все животные.
Аж во рту привкус остался.
- Я снова с вами. Что я пропустил? - Так.
Батюшки-светы!
Осталось самое крупное.
Мы уже на финишной прямой.
Чич, стань сзади.
Я с тобой, Док. Командуй.
Тяни!
Так, выходит.
Кровь прилила к голове. Всё вокруг красное.
Мадам, потужьтесь последний раз!
Спасибо.
Получилось!
Вот что значит командная работа.
Было трудно, но мы справились.
Проще говоря,
кушай больше зелени и меньше доспехов.
Я разные армии видала,
но таких, как вы, - никогда.
Что у вас всех может быть общего?
Может, на первый взгляд не заметно,
но каким-то странным образом
мы все одна семья.
Теперь позвольте мне помочь вам.
Лили бы это понравилось, Джон.
Мы не нашли бы это без нее.
Аж мурашки побежали, а мне даже не холодно.
Спасибо, что указала путь, любовь моя.
Мы знаем, Господи, что для тебя нет ничего невозможного.
Буде на то воля Твоя, Ты можешь поднять ее с одра
и продлить ее жизнь среди нас.
Милостивый Боже и Отец небесный, ниспошли ей утешение...
Простите, что не спасли вас, ваше величество.
...коли не получит она желаемого.
С прискорбием...
Погодите-ка. Я что-то учуял.
Пахнет...
...надеждой!
...вынужден объявить,
что королева скончалась.
Врача вызывали?
Друзья!
Какое эффектное появление. Молодцы.
- Мы прибыли. - Дулиттл.
Дайте дорогу. Нельзя терять ни секунды.
Я добыл то, что считается выдумкой.
Узрите плод Райского дерева.
Я же просил дать мне дорогу.
Схватить их!
Извини, но...
- Давай! - Схватить его!
Ты рождена для этого момента.
Я рождена.
Мини, лети!
Давайте!
Нет!
Дневник Кевина, день неизвестен.
Убийства прекратились. Да будет жизнь!
Леди Роуз,
в моих покоях жираф?
Да, а еще белый медведь, горилла, попугай и утка.
И страус.
Благодарение Господу.
Вы хорошо потрудились, доктор Дулиттл.
Я еще не закончил.
Интересно. Продолжай, Стикс, я слушаю.
Что ты говоришь?
Стикс согласился остаться здесь и понаблюдать своими 12 глазами.
Рассказывает, что тут было.
Как и все насекомые-палочники,
он разговаривает фразами из восьми слогов,
и сейчас сказал:
«Бэджли травил королеву».
Что? Это правда?
Дулиттл, это уже слишком.
Ты уверен?
Да, сейчас самое время.
Извините, Стикс непреклонен.
«В его кармане склянка».
Только семь слогов.
В его правом кармане - склянка с белладонной.
Проверим?
Вы же не верите, что он разговаривает с насекомым.
Ну...
Я говорю с божьими коровками: загадываю желание, отпуская их.
Давайте проверим карманы.
Никто не смеет трогать мою семью.
Еще один шаг - и прогрызу в тебе...
В Тауэр его.
Кое-кто плохо себя вел.
Идемте.
Не понимаю, почему все еще здесь.
Никто не умер. Оставьте меня.
Вы тоже.
Но не вы, доктор Дулиттл.
Останьтесь на минутку.
Леди Роуз, кто этот юноша, и почему он меня разглядывает?
Это Стаббинс.
Я хочу лечить животных.
Он спас вам жизнь.
Спасибо. Я рада, что вы вернулись, доктор.
Поли?
Ничего не хочешь мне сказать?
Да, ты была права.
Полагаю, иногда приятно выйти из дома.
Стаббинс. Мини. Идемте.
Нас ждут не столь королевские дела.
История заканчивается так же, как и началась.
У меня письмо для доктора Дулиттла! Спустите меня на землю!
Почти.
«КАК ОБЩАЮТСЯ ПАВЛИНЫ»
Жил-был один необычный доктор,
который понял, что лучше всего ему удается
делиться с другими своей неординарной способностью.
Прекрасно.
Вскоре доктор Дулиттл снова открыл двери страждущим,
как того желала бы Лили.
В очереди еще трое.
Понял.
Дулиттл снова нашел свое место в мире.
Ведь только помогая другим, мы можем по-настоящему помочь себе.
ДОКТОР ДУЛИТТЛ И УЧЕНИК ЛЕЧИМ ЖИВОТНЫХ
ТАКЖЕ НЕ ПРОТИВ ПРИКЛЮЧЕНИЙ И ПУТЕШЕСТВИЙ
ОБРАЩАЙТЕСЬ
УДИВИТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ДОКТОРА ДУЛИТТЛА
Да, и если вам вдруг интересно...
Эй, мыши.
Покажите мне выход.
Вы меня понимаете!
Нет, стойте, не надо!